The Cursed Chasm

PowerPyx: Durandal is the quest reward. IGN also lists a silver cache at the bottom (XP, denarii, silver junk).

This is how Durandal actually drops. Not a mystery map pin.

Source: PowerPyx legendary swords / IGN quest table